Teks oleh VIU Diterjemahkan oleh nyukino
(Pagi di Jeonju, sebuah kota berseni yang dibudidayakan banyak seniman.)
(Di sini, sidang menanti bagi anggota Running Man.)
(Ada takhta untuk seorang raja.)
(Ada tikar jerami.)
(Dan ada sebuah meja kayu untuk cambuk?)
(Iitem untuk apa ini?)
- Halo. - Hai.
- Hari yang indah.
Kenapa orang-orang ini di sini? Kita baru saja mulai.
- Apa ini? - Mereka bersiap-siap untuk...
- memberi kita tongkat dari awal. - Ya ampun.
- Untuk apa kursi ini? - Setidaknya coba untuk sembunyikan.
- Kamu datang. - Astaga.
Kita sudah mulai syuting untuk episode di Jeonju.
- Pertama, aku akan mengajukan pertanyaan. - Apa itu?
Kalian bisa memilih jawaban berkelompok.
Apa kalian akan bersama atau terpisah?
(Apa kamu akan bersama atau terpisah?)
Apa kalian akan bersama atau terpisah?
(Apa mereka akan tetap berkelompok atau terpisah? Apa yang akan mereka pilih?)
Jika kalian memutuskan untuk bersama, kalian akan baik hidup atau mati bersama-sama.
Jika kamu memutuskan untuk terpisah, seseorang mungkin akan senang,
tapi seseorang pasti akan hancur.
(Jika mereka terpisah, seseorang mungkin senang, tapi seseorang akan hancur.)
- Ayo kita bersama-sama. - Ya, Ayo kita tetap bersama.
- Ya, itu sudah lama. - Ayo kita bersama-sama.
- Kita harus bersama-sama. - Kita sudah lama terpisah-pisah.
Akan sangat sepi kalau kita terpisah.
Jujur, aku akan iri jika seseorang lebih baik dariku.
- Beberapa orang akan hancur? - Itulah yang dia katakan.
- Selalu seperti ini. - Ayo kita terpisah.
- Ayo terpisah. - Ayo kita terpisah saja.
Kurasa itu bukan ide yang buruk.
Sangat menyenangkan karena setiap orang akan bertanggung jawab untuk hasilnya.
Kamu hanya hidup sekali.
- Ya, kita hanya memiliki hidup singkat. - Kalau begitu...
bisakah kamu membuka kain di sebelah kanan?
- Yang sial akan hancur. - Apa salahnya kalau kita bersama?
- Apa itu? Sebuah tikar jerami, - Sebuah meja kayu?
- Meja kayu, dan takhta? - Sebuah takhta?
Bukannya digulung dalam tikar adalah kejahatan berat?
Bukannya bakal sakit dipukul di atas meja kayu?
Kalian akan melakukan pembukaan dengan duduk di kursi nyaman ini,
duduk di atas tikar jerami dingin ini,
atau dipukul di atas meja kayu ini.
Apa kesalahan kami sampai harus ke meja kayu?
- Kami tidak melakukan kesalahan. - Ampun deh.
Bukankah ini berlebihan?
Apa kalian akan bersama atau terpisah?
- Ji Hyo? - Aku ingin terpisah.
- Ji Hyo ingin terpisah. - Dia kuat.
- Aku mau sendirian saja. - Apa yang kamu inginkan?
- Dia individualis. - Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin bersama.
- Benarkah? - Lebih baik hancur bersama.
- Jika seseorang akan hancur, - Pasti akan ada.
- aku akan menjadi satu-satunya yang berhasil. - Apa kamu bilang?
Ini sebabnya. Karena sikapmu, kamu selalu pemilih.
Akan menyenangkan melihat seseorang hancur.
Apa yang kamu pikirkan, Seok Jin?
Kemenangan rasanya manis saat kamu satu-satunya pemenang.
- Lebih baik seperti itu. - Kami akan ikut suara terbanyak.
- Kami akan terpisah. - Bagaimana denganmu, Jae Seok?
Aku juga ingin terpisah.
(Mereka memutuskan untuk terpisah.)
- Ayo terpisah, - Kamu akan menyesal.
Sulit sekali untuk tetap bersama.
Kalau begitu, silakan buka penutup di sebelah kiri.
Kamu memilih untuk terpisah.
Lebih baik. Lihat? Terpisah mungkin lebih baik.
- Terpisah lebih baik. - Benar.
- Garis hantu. - Ini akan menyenangkan.
- Ini jauh lebih baik. - Aku percaya diri.
- Aku jago di game ini. - Lihat ini.
Silakan pilih nomor.
- Ji Hyo, pilih satu. - Aku akan memilih yang pertama.
- Dia mengambil yang pertama. Jong Kook? - Aku akan mengambil yang kedua.
- Kenapa tidak sesuai urutan saja? - Ayo kita lakukan itu.
- Baik, begitu saja. - Ayo kita lakukan saja.
- Jadi 1, 2, 3, 4, 5, dan 6. - Itu benar.
- Aku yang keenam. - Ji Hyo duluan.
(Yang pertama akan memulai.)
(Apa dia mendapat takhta, tikar, atau meja kayu?)
(Apa yang akan dia dapatkan?)
- Dia dapat tikar. - Oke.
(Bahkan panggilan akrabnya mirip dengan 'tikar'.)
Ji Hyo akan mengambil tikar.
Mulai yang kedua.
- Aku tidak ingin meja kayu. - Sekarang giliran Jong Kook.
(Takhta)
(Dia dapat takhta.)
Dia beruntung banget.
(Akulah Sang Raja.)
Dia akan menjadi raja nyebelin.
Ayo kita mulai yang ketiga.
- Aku harusnya pilih ini. - Apa yang ketiga?
(Garis sial Jae Seok dimulai.)
- Sekarang giliran Jae Seok. - Mainkan, Ji Hyo.
- Naik. - Dan akan turun lagi.
(Apa yang akan Jae Seok dapatkan?)
- Apa itu? - Pilihan siapa ini?
- Itu milikku. - Ini punya Jae Seok.
- Siapayang punya? - Ini punya Jae Seok.
(Dia mendapat meja kayu.)
- Dia dapat meja kayu? - Tolong pukul yang keras.
- Aku tahu itu. - Aku tidak akan mendapat meja kayu sekarang.
Ciprat air terlebih dahulu.
- Aku tidak percaya ini. - Ciprati dia air.
- Ayo kita beralih ke yang keempat. - Bukannya kamu memilih 3?
- Minggir. - Itu milikku.
- Kamu beruntung banget. - Sekarang giliran Seok Jin.
(Selama aku aman, semua baik-baik saja.)
- Semoga takhta. - Meja kayu.
Sungguh menakjubkan.
(Selamat, Seok Jin.)
Bagaimana dia bisa sial banget?
(Sekarang hampir menjadi kutukan.)
Ji Hyo, kamu beruntung.
- Jerami tikar lebih baik. - Serius, itu jauh lebih baik.
- Siapa yang berikutnya? - Lakukan yang berikutnya.
- Kwang Soo berikutnya. - Betul. Aku berikutnya.
(Sebuah takhta dan tikar jerami tersisa.)
(Hasil ini akan memberitahu nasib dua orang.)
(Apa yang akan Si Sial Kwang Soo dapatkan?)
Dia mendapat takhta.
(Takhta)
- Kalau begitu Haha... - Hidupku baru saja dimulai!
Astaga.
- Meja kayu yang terburuk. - Mereka datang.
- Kenapa kita harus dicambuk? - Ini betulan.
- Yang kulakukan adalah memilih nomor. - Ini sangat menyenangkan.
- Kami akan menunjukkan bagaimana caranya. - Aku tidak percaya ini.
- Ini ukuran yang sempurna untuknya. - Ini dibuat untukmu.
- Jae Seok hancur. - Ini sempurna untuknya.
Jika kita bersama-sama, kita akan merasakan hal yang sama.
- Kita akan dapat yang sama. - Betul.
Apa kamu ingin memutarnya hanya untuk melihat kemungkinan?
- Coba putar. - Aku ya?
- Ya. - Aku ingin tahu apa yang akan terjadi...
jika kita pilih bersama.
- Serius? - Bagaimana jika aku memutarnya?
(Apa yang akan terjadi jika nasib semua orang bergantung pada dirinya?)
- Kami melewati meja kayu. - Takhta.
- Tidak mungkin. - Ini takhta.
Tunggu, itu sudah lewat.
- Apa meja kayu? - Ini takhta.
- Panahnya kembali. - Ini tikar.
- Kita bisa mendapat tikar. - Mungkin kita dapat tikar.
- Tunggu, itu bukan tikar. - Masih bergerak.
- Meja kayu. - Kita akan dapat meja kayu.
- Ini meja kayu. - Aku senang kita terpisah.
- Semua orang bisa mendapatnya. - Pilihan yang tepat untuk terpisah.
Kalau saja kita tetap bersama...
Apa kamu melihat bagaimana sialnya aku?
Aku bahkan tidak ingin ada di dekatmu.
Apa kamu lihat sekarang?
(Aku tidak akan pernah menyerahkan nasibku padamu.)
Silakan duduk di pilihan kursimu.
Aku tidak memilih punyaku.
Duduklah di kursi, Kwang Soo.
Apa aku berhak untuk duduk di kursi seperti ini?
- Ini bagus. - Kursi ini benar-benar nyaman.
(Yang mendapat tikar harus duduk di tanah dingin.)
(Enam yang memilih untuk terpisah berakhir dengan nasib yang berbeda.)
Aku tidak melakukan kesalahan.
- Apa yang aku lakukan? - Apa yang kita melakukan kesalahan?
Silakan pukul mereka ketika aku mengangkat tangan kiriku.
Aku akan menjelaskannya padamu sekarang.
Ini menyenangkan.
Tunggu. Bukankah mereka harus digulung di tikar jerami?
(Pukul)
(Kenapa kamu cerewet sekali?)
- Itu kuat. - Ada apa?
- Apa itu tadi? - Itu sakit banget.
Apa itu tadi?
Apa mereka profesional?
Mereka memukulmu dengan aturan-aturan tertentu.
- Aku tahu. - Jangan bicara, Jae Seok.
Aku harus diam.
Kurasa kamu akan dipukul jika kamu membuka mulutmu.
Lomba hari ini adalah Lomba Kemungkinan: Bersama atau Terpisah.
Kalian bisa hidup bersama atau mati terpisah.
Ayo kita mati.
- Itu jalan yang paling adil. - Ya.
Kalian akan tur di sekitar Jeonju...
dan melakukan Lomba Kemungkinan.
Lomba Kemungkinan, Wisata Jeonju.
Dari Taman Deokjin ke Desa Hanok.
- Mereka punya makanan di sana. - Aku sering ke Desa Hanok.
- Kami akan makan makanan Korea saja. - Asyik.
- Setelah itu, kita pergi ke Pasar Nambu. - Di sana juga ada makanan enak.
Akhirnya, kita pergi ke penginapan.
- Bagus juga. - Kapan kamu akan memukul kami?
"Kapan"?
(Aku bilang berhati-hatilah dengan mulutmu.)
Sakit banget.
Ini maksudnya "kapan".
Bisakah kamu pukul yang rata?
Dia terus menyakiti sisi kanan.
Sakit sekali.
Ada satu syarat.
Kalian akan diminta untuk bersama atau terpisah...
seperti kalian memutuskan pilihan kursi.
- Kita harus memilih di setiap putaran. - Aku tahu.
Ini adalah hasil dari terpisah.
Ayo kita tetap bersama di waktu berikutnya.
Jika misimu berhasil, kamu akan diberikan koin R.
- Koin R? - Koin R.
Sebuah tiket pesawat ke Eropa ada di daftar hadiah.
Kenapa kami harus meneraktir kalian makan?
- Traktiran 29 dolar. - Karena itulah batas hukuman.
- Aku paham. - Pintarnya.
(Kami adalah warga yang taat hukum.)
Kami akan memberitahu alasan kenapa kalian dipukul.
- Apa? - Karena kau mengajukan pertanyaan.
(Keputusan terkecil akan mengubah nasibmu.)
- Karena kami bertanya? - Ya.
(Bagaimanakah nasib mereka?)
(Lomba Kemungkinan: Bersama atau Terpisah)
(Taman Deokjin)
- Di sini kah kita melakukannya? - Ya.
Kamu akan tetap sial meskipun kita bersama atau terpisah.
Jangan datang padaku untuk meminta bantuan.
Aku punya perasaan tidak enak tentang hari ini.
Kamu melihat aku dari dulu, kan? Segala sesuatu yang aku sentuh berubah buruk.
Kekuatan aura sialmu lebih kuat dari sebelumnya.
- Apa ini? - Ada itu lagi.
- Apa ini? - "Pemukul terbang", "sirip",
- "dayung normal". - Apa kita akan mendayung?
- Astaga. - Ayo kita menggulungnya.
Kita harus bersama-sama kali ini.
Ini dia aturannya.
- Jeonju adalah kampung halaman pansori. - Betul.
Untuk kursus pertama dari Tur Jeonju,
Kalian bisa menikmati suara tradisional kita.
Nama misi pertama adalah "Kuis Ayo Ambil".
Dua orang akan naik di perahu yang sama.
Kalian harus menebak judul lagu...
dengan mendengarkan para penyanyi tradisional menyanyi.
Apa orang-orang di perahu jadi satu tim?
- Ini misi individu. - Oke.
Pemenang akan mendapat 40R dengan hadiah semakin kecil secara bertahap.
Apa kalian akan bersama atau terpisah?
Ayo kita terpisah.
- Ayo kita terpisah. - Kenapa kamu selalu ingin itu?
- Apa? Ayo kita terpisah. - Kenapa seperti itu?
- Aku juga mau terpisah. - Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
Kurasa lebih baik bersama kali ini.
Kurasa juga begitu.
Ayo kita bersama kali ini.
Kedengarannya bagus.
Silakan putar rodanya.
- Silakan putar rodanya. - Oke.
- Kenapa kalian berdua lagi? - Menjauhlah dari sana.
- Hentikan. - Jauhkan tanganmu dari itu.
(Para anggota menolak untuk menyerahkan nasib mereka ke orang sial.)
- Jangan lakukan itu. - Kamu saja Ji Hyo.
- Lakukan. - Ji Hyo adalah pilihan yang lebih baik.
Dia tidak seberuntung itu.
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Apa yang kamu lakukan?
- Aku ingin memutarnya. - Hentikan.
- Biarkan Ji Hyo melakukannya. - Mainkan.
- Putarlah, Ji Hyo.
Astaga. Kalian parah sekali.
Pakip bagus juga, tapi pemukul terbang akan sulit.
Apa kita bersama-sama?
Ya.
Apa yang kamu lakukan, Ji Hyo?
- Pakip tidak seburuk itu. - Kita mendapat sirip.
(Sirip)
(Jae Seok nakal.)
Aku ingin terpisah.
Setiap orang akan mendapat sirip.
(Pakip.)
- Aku tahu ini akan terjadi. - Ayo kita ke perahu sekarang.
Ayo kita tunjukkan pada mereka seberapa cepat kita bisa mendayung dengan sirip.
Aku akan mencobanya dengan sungguh-sungguh.
(Semuanya siap untuk pergi dengan sirip.)
- Ini lebih baik daripada pemukul terbang. - Tentu saja.
Ini akan memakan waktu setidaknya delapan jam dengan pemukul terbang.
Aku yakin itu.
(Itu benar.)
(Penyanyi dengan kuis...)
(semua siap di luar sana.)
- Ayo. - Ayo.
(Dia di tengah-tengah Taman Deokjin.)
Aku tahu Seok Jin tidak akan berusaha keras.
(Ayo mendayung bersamaku.)
(Mereka bersiap-siap.)
Bukankah penting siapa yang duduk di depan?
Ini jauh lebih baik dengan cara ini.
(Jae Seok dan Seok Jin di perahu yang sama.)
Kamu bisa mendayung seperti ini.
(Jong Kook dan Kwang Soo ada di perahu yang sama.)
- Ini lebih mudah. - Lebih baik seperti ini.
Aku akan mulai mendayung.
(Haha dan Ji Hyo ada di perahu yang sama.)
Kamu dayung di sana dan aku akan mendayung berlawanan arah.
- Ayo kita berbalik. - Sebaiknya kita berangkat.
(Apa mereka bisa mendayung dengan sirip?)
- Bersedia... - Let's go.
Ini benar-benar bekerja.
- Ini bekerja. - Siap, mulai!
(Babak pertama dimulai.)
(Mendekat ke arah penyanyi.)
- Lambat banget. - Ini bekerja.
- Jong Kook. - Bisakah kamu mendayung lebih kuat?
Lebih kuat. Letakkan tanganmu di dalam air.
(Omelan dimulai.)
- Kenapa kita mundur? - Aku tidak tahu.
- Kenapa kita mundur? - Apa yang terjadi?
Kita harus mendayung seperti ini.
Begini, Jong Kook.
Kita harus ke sana dulu.
- Ke mana? - Ke sana.
(Ke sanalah mereka menuju.)
Kanan.
(Selamat datang.)
Dayung lebih kuat.
Mungkin kamu harus lebih pelan.
(Ini adalah pertempuran antara dua perahu.)
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Berhenti meniruku. - Apa yang kamu bicarakan?
(Ini perlombaan tipis.)
- Bisakah kamu mendayung lebih pelan? - Dayung lebih keras.
- Arahnya salah. - Tetap mendayung.
- Bisakah kamu mendayung lebih keras? Astaga. - Ini dia.
Kamu harus mendayung lebih keras.
Dayung seperti itu. Perahunya tidak akan berbalik.
(Mereka mendayung melawan arah masing-masing.)
(Mau ke mana kalian?)
Aku akan mendayung di sini.
(Mereka mendarat di rawa.)
Kita terjebak.
Apa kalian buaya?
(Sementara Haha dan Ji Hyo mencari buaya...)
- Satu, dua. - Sedikit lagi.
(Dua perahu lainnya hampir tiba.)
- Kita sudah hampir sampai. - Satu, dua.
- Kwang Soo. - Bisakah kamu mendayung lebih keras?
(Jong Kook dan Kwang Soo hanyut.)
- Kita hampir sampai. - Berhenti mendayung.
(Jae Seok dan Seok Jin tiba pertama.)
- Bisakah kamu membantuku? - Sampai.
- Pertanyaan pertama. - Kami sampai.
(Aku tidak tahu)
Apa?
(Matamu berpura-pura tidak bersalah)
(Kamu menatapku)
Tunggu. Apa yang dia nyanyikan?
(Lalu aku merasa)
(Gila)
(Sebenarnya...)
(Apa yang dia...)
(katakan?)
Apa yang kamu katakan?
(Hei, baby boy)
Apa katamu?
(Berhenti memutar-mutar aku)
(Hei, baby boy)
- Tunggu. - Aku tahu lagu ini.
- Apa kamu mengerti? - Ya.
Kenapa kita semakin jauh dan lebih jauh lagi?
(Lagu menggema di seluruh Danau Deokjin.)
(Up and Down)
(Lagu ini...)
("Up and Down" dari EXID)
(Melodi ceria ini...)
(berubah menjadi lagu sedih.)
(Ini lagu menyedihkan.)
(Ini adalah versi klasik "Up and Down".)
Lagu ini tidak asing.
Aku tidak menegrti.
Jae Seok akan menebak lebih dulu.
Baiklah. Tunggu.
Kamu punya lima detik.
- Aku tidak mendengar apa-apa. - Lima, empat,
- Tunggu. - Tiga, dua,
(Apa yang Jae Seok tulis?)
"Llike Ooh-Ahh".
("Like Ooh-Ahh" dari Twice)
- Apa? - Dari Twice.
(Salah.)
(Jawaban macam apa itu?)
"Round and Round" dari Nami.
(Seok Jin berpikir itu sebuah lagu dari tahun 1980-an.)
(Giliran Jong Kook dan Kwang Soo untuk menebak.)
- "Up and Down" dari EXID. - "Up and Down".
(Jong Kook dan Kwang Soo menebak "Up and Down".)
Benarkah?
Kwang Soo dan Jong Kook benar.
(Jong Kook dan Kwang Soo menerima 40R.)
- Aku tidak tahu liriknya. - Berhenti memutarku
Up and down, up, up and down
(Kerja bagus.)
Pertanyaan kedua.
Apa itu?
(Memberikan pertanyaan.)
(Setiap hari berdering)
Itu di sana.
(Dari mana suaranya berasal?)
(Aku di sini.)
- Kacau sekali. - Astaga.
(Dia di dermaga di mana mereka dilepas di awal.)
Bisakah kamu mendorong perahu kami?
- Tunggu. - Kami datang.
Dayung lebih cepat.
(Mereka harus kembali ke awal.)
Aku tidak tahu, aku tidak tahu
Ini benar-benar sulit.
- Bisakah kamu mendayung lebih keras? - Aku sedang mencoba.
Kenapa kamu payah sekali dalam mendayung?
Ini sulit banget.
- Ayolah. - Ya ampun.
- Kamu mendayung terlalu ceroboh. - Tidak, bukan aku.
(Ji Hyo dan Haha tiba.)
Teleponnya terus-terusan berdering
Itu bisa meledak
Aku tidak tahu, tapi dia bilang dia tidak bisa bernapas
Aku patah hati karena aku memberinya waktu yang sulit
Ini lagu dari Twice.
(Ini sebuah lagu dari Twice.)
("Cheer Up" dari Twice)
(Ini lagu hit terbesar tahun 2016 yang membuat "Shy, shy, shy" populer.)
(Akankah Ji Hyo menhawab dengan benar?)
Aku tidak membual
Aku minta maaf karena tidak menjawab telepon
Aku tidak tahu apa itu.
(Akhirnya, "Shy, shy, shy" datang.)
Apa kamu tidak tahu "Shy, shy, shy"?
(Jika ada lirik "Shy, shy, shy" dan itu lagu dari Twice...)
- "Shy, Shy, Shy". - "Shy, Shy, Shy".
("Shy, Shy, Shy" dari Twice?)
Ya ampun.
- Itu salah. - Apa kamu tidak tahu judulnya?
Apa kamu tidak tahu tarian ini?
- Apa kamu tidak tahu lagu itu? - "Shy, Shy, Shy".
- Apa kamu menulis "Shy, Shy, Shy"? - Ya.
Apa judul lagunya?
(Bukankah "Shy, Shy, Shy" judulnya?)
- "Shy, Shy, Shy". - Apa refrainnya?
Aku akan menunjukkan lebih banyak, cheer up, baby
(Mereka pasti mengenalinya sekarang.)
"Shut It, Baby".
(Apa?)
("Shut It, Baby"?)
Judul macam apa itu?
- Refrainnya "Cheer up, Baby". - "Shut It, Baby".
"Shut It, Baby"?
"Shut It, Baby".
Bukankah ini benar?
(Semuanya kehilangan kata-kata.)
Apa kamu tidak mendengar refrainnya?
Tunggu sebentar.
Apa gadis-gadis cantik itu mengatakan, "Shut it"?
Lihat sini.
"Cheer Up" dari Twice.
- Apa itu "Cheer Up"? - Tentu saja.
Jawaban Seok Jin benar.
(Seok Jin benar.)
Ini "Cheer Up".
Benar, itu "Cheer Up".
Perahu berlabuh dengan benar.
Sekarang,
Jong Kook dan Kwang Soo masing-masing mendapat 40R.
- Kita memimpin. - Aku tahu.
- Seok Jin mendapat 10R. - Aku hanya dapat 10R?
Kerja bagus Nona Shy, Shy, Shy.
Kamu juga, kerja bagus.
- Nona Shy, Shy, Shy. - Tuan Shut It, Baby.
Bagaimana mereka bisa berpikir "Shy, Shy, Shy"?
(Jumlah koin R yang diterima masing-masing anggota)
- Apa ini? - Ada apa di sini?
Ada alat make up.
- Apa ini? - Apa semua itu?
Bagian kedua dari Lomba Kemungkinan...
adalah di Desa Hanok.
Kalian akan bermain "Misi Rahasia di Desa Hanok".
"Misi Rahasia"?
("Misi Rahasia di Desa Hanok")
Tanpa dikenali warga,
kalian harus menyelesaikan misi.
(Jika seseorang mengatakan Halo atau memanggil nama mereka, mereka gagal.)
Bagaimana bisa kita tidak dikenal dengan wig pirang?
- Aku bisa memakai apa saja. - Make up akan membuat kita menonjol.
Yang terburuk adalah memakai label namamu.
- Ini seperti pesta Halloween. - Apa kalian akan bersama atau terpisah?
(Apa yang akan mereka pilih kali ini?)
Aku tidak bisa bersama-sama dengan Kwang Soo. Ayo kita terpisah.
Kami memutuskan untuk terpisah.
Kami harus terpisah saat ini.
- Ini karena Kwang Soo. - Tunggu.
Kwang Soo terlalu mencolok.
- Mustahil kalau bersama dia. - Dia tidak bisa menyamar.
Orang-orang akan mengenalinya bahkan jika ia merangkak.
Merangkak tidak membuat segalanya lebih baik.
Terlalu stres untuk bersamanya di depan umum.
Apa kalian akan terpisah?
- Ya. - Kami akan terpisah.
- Kita harus terpisah. - Kalau begitu,
silakan pilih nomor garis.
Ayo kita lakukan sebaliknya kali ini. Aku akan pilih satu.
Topi dan jaket adalah yang terbaik.
- Aku pilih dua. - Ayo kita mulai dengan Haha.
- Tolonglah. - Sekarang giliran Haha.
Dalam 1, 2, 3, 4.
(Apa dia bisa menutupi dirinya atau memakai label namanya?)
- Dia mendapat Kartu Make Up Pro. - Pergilah ke sana.
Itu bagus.
Oke, ini bagus.
- Bukannya topi dan jaket yang terbaik? - Oke.
- Giliranku. - Sekarang giliran Ji Hyo.
(Selanjutnya adalah Ji Hyo.)
(Apa akan menegaskan bahwa Ji Hyo benar-benar beruntung?)
- Topi dan Jaket. - Topi dan Jaket.
- Ini yang terbaik. - Bagus.
- Ini dia. - Syukurlah.
Bukankah Kartu Make Up Pro yang terbaik?
- Siapa yang berikutnya? - Jong Kook?
Tidak, giliranku adalah sebelum Kwang Soo.
- Selanjutnya Kwang Soo. - Tidak.
- Di 2, 3, 4, 5. - Bukankah giliran Seok Jin?
Oke, ini giliranku.
(Kenapa Seok Jin malah mengambil giliran Kwang Soo?)
Ini Seok Jin.
Memakai label namamu.
(Memakai label namamu)
Memakai label namamu.
Dia sial banget.
Sebenarnya ini bukan gilirannya.
Kok bisa aku sial begini?
Aku seharusnya tidak menukar giliranku.
- Siapa yang berikutnya? - Jae Seok.
Itu yang terburuk.
- Ayo kita lihat. - Jae Seok.
(Selanjutnya adalah Jae Seok.)
Kamu juga akan mendapat label nama.
- Topi dan Jaket. - Tidak terlalu buruk.
Itu jauh lebih baik.
- Tidak mungkin menyembunyikan dirimu. - Aku bisa menutupi diriku.
Hanya label nama dan Kartu Make Up Pro yang tersisa.
Siapa yang berikutnya?
(Ini antara label nama dan Kartu Make Up Pro.)
Aku ingin garis ini.
(Nasib Kwang Soo tergantung pada pilihan Jong Kook.)
(Ia ingin memenuhi penata rias profesional.)
(Dia tidak mau label nama.)
Ini Kartu Make Up Pro.
Itu gila.
(Artinya...)
Pakai label namamu.
Aku bahkan tidak bisa memilih.
Kenapa orang lain bisa memilih?
Jadi 2 dari 3 orang ditakdirkan untuk memakai label nama.
- Ini aneh. - Tidak mungkin.
- Ini sangat aneh. - Aku tidak bisa memakai label namaku.
- Mustahil banget. - Aneh sekali bisa seperti ini.
- Aku ada di acara ini selama 7 tahun. - Tidak mungkin.
(Tiga anggota yang sial tetap sial.)
(Kartu Make Up Pro, topi dan jaket, label nama)
Ada tiga lokasi misi.
Dua anggota akan diturunkan di setiap lokasi.
Mana lokasi yang terburuk?
Silakan berpasangan.
Berpasangan dengan yang memakai label nama. tidak bagus.
- Apa diacak? - Ayo kita cari tahu.
(Jika pasanganmu ketahuan, kamu bisa ketahuan juga.)
Silakan ambil satu.
- Katedral Jeondong? - Luar biasa.
- Kita sama. - Itu luar biasa.
Siapa yang dapat "Pilih Ramalan"?
(Siapa pasangan Jae Seok?)
- Aku dapat "Pilih Ramalan". - Apa lagi itu?
(Jae Seok selamanya terikat dengan Seok Jin.)
- Apa aku berpasangan denganmu? - Ayolah.
- Apa kamu pasanganku? - Bagaimana mungkin?
- Pasangan kita sama. - Kita memiliki pasangan yang sama.
- Ya ampun. - Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
- Kita mungkin saja beruntung. - Aku mengeluarkan kertasnya.
- Kamu beruntung banget. - Apa kamu melihat itu?
Pasanganku memakai label namanya.
(Mereka berdua sial.)
Aku tidak bisa menyembunyikan label namaku.
Tim ini punya banyak keuntungan.
(Lokasi untuk Lomba Kemungkinan)
Kamu bisa memakai make-up sesuai keinginanmu.
Apa gunanya? Aku bersama Kwang Soo.
- Ya ampun. - Tunggu.
- Ya ampun. - Astaga.
- Jong Kook. - Ada Jong Kook.
- Siapa pun akan sadar bahwa itu dia. - Jelas sekali.
Apa gunanya memakai kostum?
(Bagaimana penampilan baru Jong Kook?)
(Jelas sekali ini Jong Kook.)
Kenapa rokmu besar sekali?
(Dia pakai kostum yang besar.)
- Kamu jelas-jelas Jong Kook. - Semua orang akan mengenalimu.
Aku takut.
Apa itu cambang?
(Dia mengabaikan pertanyaannya.)
Lengan besarmu...
tidak muat dalam hanbok.
Hanboknya terlalu ketat. Harusnya longgar.
Lucunya.
- Ayo pergi. - Yang harus kita lakukan adalah...
- Membeli beberapa tusuk kue beras, kan? - Ya.
- Tetap tenang. - Yang harus kita lakukan adalah membeli, kan?
- Berapa banyak yang harus kita beli? - Kamu harus tetap tidak dikenal.
- Tidak mungkin. - Kita harus membeli kue beras.
Lima tusuk kue beras, tolong ya.
Kamu lebih mencolok daripada aku.
- Samarkan suaramu seperti ini. - Bagaimana?
Permisi.
- Ini Jae Seok. - Apa yang kamu lakukan?
- Seperti itu? - Kedengarannya seperti suara bohongan.
- Suaraku tidak menonjol. - Kedengarannya seperti suaramu.
- Terlalu jelas. - Pak?
Kwang Soo, katakan sesuatu dengan suara yang berbeda.
Lima tusuk kue beras, tolong.
Apa itu berbeda? Aku terkejut sendiri.
- Ini jelas Kwang Soo. - Lima tusuk kue beras, tolong.
(Apa dia berhasil tetap menyamar?)
Sampai.
Ini Desa Hanok.
(Desa Hanok di Jeonju mengandung keindahan Korea.)
- Kamu berjalan di sini memakai hanbok. - Ada satu Eo Woo Dong lagi.
Dia mengenakan kostum yang sama seperti Jong Kook.
- Apa ada Eo Woo Dong lainnya? - Ya.
Llihat.
- Mereka di sana. - Mereka juga memakai kostum.
- Ada banyak kostum. - Kamu benar.
Ini jadi tren belakangan.
Mereka memai kostum bersama dan pergi kencan.
Ada banyak kostum.
(Desa Hanok penuh dengan orang memakai hanbok.)
Di sini berisiko.
- Ada banyak. - Banyak yang pakai kostum.
Berikutnya adalah Jong Kook dan Kwang Soo.
Sayangnya, toko kue berasnya tutup.
- Sebaliknya, - Mereka harus mengganti item.
Kalian harus membeli pangsit udang dari Pangsit Joeun.
Beli enam porsi.
Aku tidak peduli berapa banyak yang harus dibeli.
Aku bisa membeli 12 porsi.
Jika kamu tertangkap, beli saja 6. Aku hanya akan membeli 3 porsi.
Ini uang untuk beli pangsit.
Kwang Soo, bawalah makanan lezat yang banyak.
Aku akan menyelesaikan misi lebih dulu.
Bawalah pangsit.
Apa kita dapat 3 atau 4 porsi?
(Dia mencoba menyembunyikan diri dengan jaketnya.)
- Toko kue mana yang benar? - Pangsit Joeun.
Ini jalan untuk ke toko.
- Lewat sini. - Apa kita akan melihatnya di jalan?
Ya, pergilah lewat sini.
(Desa Hanok jadi lebih ramai karena sudah waktunya makan siang.)
- Kita mulai setelah persimpangan. - Apa?
- Kita mulai setelah persimpangan. - Pergilah.
(Setelah beberapa langkah, jalan penuh sesak dengan orang.)
Ayo.
(Setelah beberapa langkah, jalan penuh sesak dengan orang.)
(Dia terlalu takut untuk pergi.)
Apa yang dia lakukan?
(Dia berjongkok ketika tak ada seorang pun mengawasinya.)
(Dia dekat dengan dinding.)
(Jong Kook bergerak maju dengan menyebunyikan wajah.)
(Dia terlihat mencurigakan dengan wajah tertutup.)
(Kwang Soo bangkit.)
(Dia mulai berjalan cepat.)
Ke mana Jong Kook pergi?
Ada terlalu banyak orang di sini.
(Apa yang pemuda itu lakukan?)
(Melirik)
(Dia harus terburu-buru.)
(Tolonglah)
(Kenapa dia berjalan seperti itu?)
(Dia melewati jalan yang ramai dengan orang-orang menatapnya.)
(Jong Kook melangkah santai ke depan dengan kostum.)
(Kostumnya terlihat bagus.)
(Mengintip)
(Ngebut)
Aku bisa berhasil.
(Ada orang-orang di ujung jalan.)
Di mana tempatnya?
(Jong Kook dekat di belakangnya.)
Di mana?
(Dia melewatinya dengan mudah.)
Mereka tidak mengenaliku.
(Restoran pangsit di sudut kanan.)
(Berputar)
Ada orang di sini.
(Dia berpura-pura menjadi patung.)
(Dia akhirnya tiba di restoran pangsit.)
(Sekelompok siswa muda mendekatinya.)
(Harusnya baik-baik saja selama mereka tidak melihat punggungku.)
(Tinggal beberapa langkah lagi.)
(Apa Kwang Soo sudah di sana?)
(Apa Kwang Soo berhasil?)
Aku mau enam porsi pangsit.
(Dia mengubah suaranya.)
(Tapi restoran pangsit adanya di sebelah kanan.)
(Kami menjual kue beras.)
(Bukan ini.)
Halo, Kwang Soo.
- Maaf? - Apa kamu sedang syuting?
Apa mau aku pesankan?
Apa kamu ingin beberapa pangsit?
- Apa yang dia lakukan? - Tentu.
(Jong Kook mendekati restoran pangsit.)
(Kwang Soo gagal.)
(Tunggu.)
Aku mau tiga porsi pangsit.
Tiga porsi, tolong.
- Tiga porsi? - Ya.
Ya Tuhan.
- Ya ampun. - Apa mau kuambilkan?
(Orang-orang terfokus pada Kwang Soo.)
(Yang harus Jong Kook lakukan adalah pergi dengan pangsit.)
Tolong foto kami.
(Apa kamu keberatan memfoto kami?)
(Beraninya kau, Kwang Soo?)
Apa kamu Kim Jong Kook?
Benar.
(Itu aku.)
Terima kasih.
(Kita harus bicara, Kwang Soo.)
Apa yang kamu lakukan?
(Dia akan menampar.)
- Siapa pria ini? - Hei.
- Hei. Aku sia-sia begitu saja. - Apa?
Siapa pria ini?
- Itu bukan salahku. - Ini salahmu.
Tunggu. Itu bukan...
- Itu bukan salahku. - Ini salahmu.
Tunggu. Itu bukan karena aku, kan?
Kamu tidak menyadari dia karena aku, kan?
Iya kok.
Bocah nakal.
(Jong Kook marah.)
Aku marah. Aku sangat marah.
(Apa itu misi?)
Aku seharusnya datang tanpa diketahui dan membeli sesuatu.
- Kami bisa melihat label namamu. - Bagaimana bisa kamu tidak diketahui?
Aku tidak tahu. Sialnya.
(Bagaimana kamu bisa menyamar dengan ini di punggungmu?)
- Apa yang terjadi? - Dia gagal. Dia melepas topinya.
- Apa yang terjadi? - Kenapa kamu tidak membawa apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Aku...
memesan diam-diam,
dan Kwang Soo berfoto dengan warga.
Dia mendekati aku dan bilang padaku untuk mengambil fotonya.
- Kwang Soo melakukan itu? - Kamu sedikit lagi.
- Apa kamu hampir selesai? - Dia kena masalah.
Aku setuju. Dia kena masalah.
Karena kau, aku gagal. Misiku gagal.
(Kamu tampan.)
Terima kasih.
(Aku? Aku tahu aku terlihat cukup baik.)
Terima kasih.
(Baiklah kalau begitu.)
(Gunakan waktumu.)
(Orang-orang berkumpul di sekitar restoran pangsit menatapnya.)
(Aku mungkin tidak menang, tapi tidak apa-apa asalkan penggemarku tersenyum.)
Aku marah. Aku sangat marah.
Karena kau, aku gagal. Misiku gagal.
(Aku tidak mendapat pangsit sama sekali, tapi aku seorang pria beruntung.)
Terima kasih. Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
- Aku kembali. - Kwang Soo, kamu kembali.
Jong Kook. Tunggu, kamu keliru.
Aku hanya memintamu untuk mengambil fotoku.
- Duduklah, Kwang Soo. - Kamu keterlaluan.
Tidak, bukan itu.
- Ayo kita coba ini dulu. - Apakah enak?
(Mereka memutuskan untuk mencicipi kue lebih dulu.)
- Udangnya banyak. - Ini pangsit udang.
- Itu milikku. - Aku juga mau.
Ada udang di dalamnya.
Ini enak banget.
(Mereka memutuskan untuk makan dulu.)
Enaknya.
- Mereka sama. - Lezat. Sausnya enak.
Bagaimanapun, mereka berdua gagal, kan?
Oke!
Aku harus bersama Jae Seok.
- Itu ide yang bagus. - Benar, kan?
Lihat aku.
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana seorang pro melakukannya.
Profesional apanya?
- Apa itu? - Apa gunanya?
- Apa kamu tidak tahu? - Kamu harus menjadi pencuri.
Aku punya dua pekerjaan.
- Apa itu? - Aku seorang selebriti dan agen.
(Dia seorang selebriti dan agen rahasia.)
Kamu tidak tahu, kan? Aku mengumpulkan informasimu...
Aku mengumpulkan informasimu...
- Ngaco banget. - Aku menyembunyikan identitasku.
Aku terkejut ketika aku menonton "Jason Bourne".
Kurasa mereka membicarakan aku.
(Lupakan tentang selebriti Jae Seok. Dia Jae Seok Bourne.)
- Apa kamu tidak tahu? - Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu? - Apa yang mau kamu lakukan?
Kamu mungkin tidak tahu...
Katakan sesuatu yang menjadi berita utama di berita.
Ini bukan membuat berita utama...
tapi aku pernah menyampaikan informasi pribadi Seok Jin.
(Itu masalah besar.)
Istriku tahu apa yang aku lakukan.
- Ditambah... - Aku bilang padanya.
- Kamu tahu aku. - Aku tahu.
- Apakah aku berikutnya? - Bersiap.
- Ya. - Agen Yu.
- Beri kami beberapa informasi. - Jangan khawatir.
- Jae Seok terlalu jelas. - Aku setuju.
- Kamu terlalu mencolok. - Benar.
Dia tidak bisa menjadi seorang agen rahasia.
(Jae Seok mudah dikenali dan Seok Jin memakai label nama.)
- Kita harus ke mana? - Di mana tempatnya?
Lihat.
Orang-orang bisa melihatmu seperti itu.
Orang-orang bisa melihatmu.
(Kamu harus memilih ramalanmu dan pulang tanpa diketahui.)
Aku biasanya tidak menghindari orang.
(Jae Seok Bourne beraksi.)
Di mana?
(Jae Seok Bourne beraksi.)
Di mana?
(Ada banyak orang di jalanan.)
Di mana tujuanku?
(Dia akan membuat kontak mata dengan orang-orang segera setelah ia memutar kepalanya.)
(Dia berbalik.)
(Dia berbalik dan menghindari kontak mata.)
(Ini petanya.)
(Dia menggunakan itu untuk menutupi wajahnya.)
Apakah itu? Ada beberapa orang.
(Seseorang berkostum memerhatikannya.)
(Tapi dia agen rahasia dan dia lolos.)
Kita tidak terlihat.
(Dia berjalan tanpa rasa takut.)
(Dia hampir sampai.)
Di mana? Di mana tempatnya?
(Sementara itu, Seok Jin hilang.)
Ini tantangan terbesar.
Ini tantangan terbesar. Ada banyak orang.
Aku akan lari.
(Berlari)
(Dia berlari ketika tak ada seorang pun di sekitarnya.)
(Dia menyembunyikan label namanya.)
(Orang-orang bahkan tidak memerhatikan dia.)
(Apa mereka pura-pura tidak mengenaliku?)
(Jae Seok tiba di tempat tujuannya.)
Astaga.
Ada yang salah?
(Sudah mulai ramai.)
Jae Seok, kupikir aku bisa melakukannya.
Seok Jin.
(Orang-orang berkumpul.)
Bagaimana cara kerjanya?
(Dia memasukkan koin.)
(Dia menerima kekayaannya.)
(Jae Seok menyelesaikan misi.)
Perasaanku tidak enak tentang ini.
Berapa harganya?
(Seok Jin mencoba untuk memancing Jae Seok berbicara.)
(Ini seseorang dari Running Man.)
(Jae Seok melarikan diri setelah mengekspos Seok Jin.)
(Ini Running Man.)
Halo.
(Dia sangat populer hari ini.)
Aku sangat marah. Aku hampir berhasil.
Aku berusaha keras.
Benarkah? Halo.
(Dia kembali dengan klub penggemar.)
Terima kasih.
(Dia mengumpulkan para penggemarnya.)
(Itu Jae Seok si menyebalkan, penyebab kegagalanku.)
Orang mengenalinya, kan?
(Sangat menyenangkan bisa mengkhianati Seok Jin.)
Aku akan berhasil jika aku kembali ke mobil tanpa diketahui.
Di mana bisnya?
(Kelemahannya adalah buta arah.)
(Dia melihat sekeliling.)
(Mata mereka bertemu.)
Ya ampun.
(Tolong, berpura-puralah tidak mengenaliku.)
(Kamu Jae Seok, bukan?)
Maksudku, aku tidak bisa menemukan bus.
- Padahal, - Bisakah kita foto bersama?
Ini seharusnya tidak...
Ini seharusnya tidak terjadi.
Aku sedang mencari bus dan mata kami bertemu.
- Tunggu. - Ini Jae Seok.
Aku hanya mencari bus dan mata kami bertemu.
- Label namaku dilepas. - Tapi...
- Aku sedang mencari bus. - Hei.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Kamu mengkhianatiku. - Maksudku,
ini harusnya dianggap berhasil.
- Aku nyaris saja. - Aku tidak bisa menemukan bus.
Itulah satu-satunya alasan mata kami bertemu.
- Di sana. - Ini membuatku gila.
Ini membuatku marah.
(Ini semua salahmu, Jae Seok.)
- Jadi keduanya gagal. - Mereka gagal.
Ya, mereka gagal.
- Apa kamu memilih ramalanmu? - Ya.
- Apa yang dikatakannya? - Bagaimana nasibmu?
"Kamu punya nasib baik."
"Kamu akan memiliki kehidupan yang nyaman."
"Kamu akan memiliki banyak makanan dan kekayaan."
"Kamu akan menghabiskan tahun depan tanpa kesulitan."
"Jika kamu menuju utara, itu akan membuatmu kaya."
"Alih-alih menyimpan hal-hal lama, lebih baik kamu pindah ke rumah baru."
"Kamu akan menerima banyak dukungan di tengah-tengah kekayaan yang baik."
Ramalan yang bagus.
Tidak ada satu kemalangan pun disebutkan.
- Kamu memiliki nasib baik. - Ya, benar.
Tentu saja, mereka tidak akan menulis sesuatu yang buruk di dalamnya.
- Mereka tidak akan menulis sebuah kemalangan. - "Cucumu akan beruntung."
- "Hati-hati di malam hari." - Itu masuk akal.
Aku minta maaf.
(Ini bukanlah ramalan nasib buruk.)
(Skor koin R saat ini)
(Inti perjalanan ke Jeonju adalah makan makanan tradisional Korea.)
- Lihat ini. - Apa semua ini?
- Terlihat luar biasa. - Aku harus makan ini.
Sepertinya lezat!
(Jeonju membawa makanan Korea terbaik yang otentik ke meja.)
Aku harus makan ini. Aku tidak akan memilih yang lain.
- Apa ini? - Tunggu.
Ini membuatku semangat.
- Kali ini, akan menjadi tur makanan. - Aku harus memakannya.
- Ini terlihat lezat sekali. - Aku harus mencoba ini.
Kami menyiapkan tiga jenis makanan yang menjadi reputasi Jeonju.
- Ini terlihat sangat lezat. - Aku akan makan ini.
- Ini membuatku gila. - Yang pertama adalah...
- Tteokgalbi, daging sapi bumbu... - ini menakjubkan.
- Semua ini juga? - Ini luar biasa.
Lihatlah bagaimana lemak guritanya.
Yang berikutnya hanya akan mendapat satu sendok makanan.
Kalian bisa menempatkan lebih banyak makanan yang diinginkan dalam satu sendok.
Yang terakhir adalah nasi khusus yang dibuat oleh staf.
Kami menempatkan herbal sehat seperti labu pahit dan jantung rumput.
Itu sih hukuman.
- Semua sehat untukmu. - Itu hukuman.
(Kami bisa mengurus kesejahteraan kami sendiri.)
- Tapi pasti sehat. - Jika kita makan itu...
Kurasa kita bisa abadi.
- yang kedua mendapat sesendok. - Kalian ingin bersama atau terpisah?
- Ayo tetap bersama. - Ayo kita bersama-sama.
- Apa kamu ingin bersama. - Ayo tetap bersama.
Ayo kita langsung mulai permainannya.
- Kali ini ayo kita berpisah. - Aku ingin kita bersama.
Jika kita terpisah, beberapa orang tidak bisa memakan ini.
- Ada yang bisa. - Lalu bagaimana?
- Kurasa Jong Kook masuk akal. - Ya, beberapa orang harus memakannya.
- Lebih baik jika beberapa dari kita makan. - Benar.
- Ji Hyo, yang mana? - Ini aneh.
- Apa kita memilih terlebih dahulu? - Ya.
Ji Hyo, mau nomor berapa?
- Aku akan memilih nomor 5. - Oke, 5.
- Ini menegangkan. - Aku sangat gugup.
- Ini membuatku gila. - Aku tidak makan makanan di Icheon.
(Ini makanan dari Jeonju yang tidak bisa ditolak.)
Tolonglah.
- Tolong. - Aku berharap dia mendapat hidangan kedua.
- Aku mohon dengan sangat. - Semoga hidangan kedua.
- Aku berharap dia mendapat bola nasi. - Silahkan.
Tolong, aku mohon padamu!
(Makanan apa yang Ji Hyo pilih?)
(Bola nasi khusus yang dibuat oleh staf.)
- Tolong. - Semoga hidangan kedua.
(Dia mendapat bola nasi sehat yang penuh dengan tanaman obat.)
(Kesengsaraannya adalah kebahagiaan untuk orang lain.)
- Hebat. - Tidak apa-apa selama itu bukan aku.
- Bagus. - Aku senang itu bukan aku.
Aku turut sedih, Ji Hyo.
- Kamu tidak bisa selalu beruntung. - Benar.
- Selamat menikmati bola nasi. - Kamu tahu itu hukuman, kan?
Bagaimana denganmu, Jong Kook?
- Aku memilih 2. - Dia memilih 2.
- Kurasa itu adalah angka keberuntungan. - Kuharap dia mendapat bola nasi.
- Semoga mendapat bola nasi. - Semoga bola nasi.
- Bola nasi. - Bola nasi.
- Semoga bola nasi. - Tidak mungkin.
(Masih ada dua peluang tersisa untuk makanan. Akankah dia mendapatkannya?)
(Terimalah bola nasi untuk kesehatanmu.)
(Apa hasil dari garis kedua?)
(Dia mendapat satu sendok makanan.)
(Semua orang telah bersatu untuk tujuan yang sama.)
Kejam sekali.
- Berapa banyak orang yang tersisa? - Tolong.
Dua dari kita akan mendapat makanan dan lainnya tidak.
Ya, kalian berdua akan mendapat makanan.
- Tolonglah. - Aku tidak percaya keberuntunganku.
Siapa yang berikutnya? Aku benar-benar ingin makan ini.
Dua dari kita akan beruntung dan dua lainnya akan sial.
- Aku harus makan makanan ini. - Aku mau makanan ini.
- Aku berhak makan ini. - Kalian lihat apa yang terjadi padaku hari ini.
- Nomor berapa? - Semoga bola nasi.
- Aku akan memilih angka keberuntungan... - Empat!
- Lima. - Itu sudah.
- Sudah? - Ji Hyo memilihnya.
(Dia mengambil nomor yang salah lagi.)
Aku hampir mendapat bola nasi ..
(Bergabung bersamaku untuk nasi.)
Kamu lihat itu, kan? Jika dia sebelum aku, aku yang akan mendapatkannya.
- Yang mana, Jae Seok? - Aku akan memilih angka keberuntungan...
- Pilih 4. - Pilih 4.
- Aku akan memilih empat! - Jangan katakan padanya apa yang harus dipilih.
- Tidak. - Jangan mempengaruhi dia.
(Tunggu dulu.)
Aku memilih nomor enam!
- Kamu mau 6? - Kalau begitu, aku pilih 4.
(Dia mengganti nomornya. Apa ini akan menjadi langkah besar untuknya?)
(Firasatku bagus untuk ini.)
- Oke. - Ini dia.
- Semoga bola nasi. - Semoga bola nasi.
Semoga bola nasi. Apa itu?
Jae Seok.
- Apa itu? - Apa itu hidangan pertama?
- Apakah dia beruntung atau tidak? - Benarkah?
- Biar aku lihat. - Apa itu hidangan pertama?
Dalam 1, 2, 3.
(Akankah nasib pria sial ini berubah?)
(Dia mendapat makanan dari Jeonju.)
(Suatu peristiwa yang luar biasa terjadi.)
Aku sangat kesal.
- Seharusnya kita tidak membiarkannya ganti. - Apa yang salah dengannya?
(Aku mendapat hidangan dari Jeonju!)
- Sekarang hanya ada satu kursi tersisa. - Maafkan aku.
(Dia malu.)
(Dia berteriak keras di tempat yang damai.)
Ada apa denganmu?
(Apa ini pertama kalinya kamu memndapat makanan yang benar?)
Jangan digosok.
(Dia merasa malu.)
- Dia memilih 6, kan? - Aku akan memilih 3.
- Aku harusnya memilih yang itu. - Apa kamu memilih tiga?
- Ya, aku akan memilih itu. - Tolonglah.
Kwang Soo, pilih yang pertama.
(Mereka penasaran tentang hasilnya.)
Tolong, masih ada satu lagi tersisa.
Tersisa satu lagi.
Aku masih memiliki kesempatan itu.
- Dia mungkin mendapatkannya. - Semoga dapat bola nasi.
- Tolonglah. - Tidak mungkin hidangan.
Semoga hidangan.
- Ini panjang. - Perlihatkan.
Tulisannya benar-benar panjang, Seok Jin.
- Dia mungkin beruntung. - Dalam 1, 2, 3.
(Dia bilang tulisannya panjang. Mungkinkah ia mendapat makanan?)
(Apa dia mendapat makanan dari Jeonju?)
(Atau akankah dia mendapat bola nasi khusus yang dibuat oleh staf?)
(Mereka bersorak-sorai.)
(Dia mendapat bola nasi khusus.)
(Dia memecahkan rekor sendiri dengan menjadi yang sial di antara mereka.)
- Bagaimana bisa aku sesial ini? - Aku akan memiilih nomor terakhir.
Bagaimana ini mungkin?
- Sekali lagi, kita berdua sial. - Betul.
Tolong.
- Haruskah aku pilih satu? - Ya, pilih satu.
(Percayalah padaku.)
- Aku akan memilih satu. - Kwang Soo, kamu mau satu?
Aku yakin itu nomor yang benar.
(Ketika dia tidak yakin, lebih baik dengarkan Jong Kook.)
(Semua berkumpul di sekelilingnya.)
- Ini dia. - Ujung garisnya di tempat pertama.
Semoga aku dapat makanan.
Kwang Soo.
- Ini punya Kwang Soo. - Yang ini?
Kwang Soo.
(Aku tidak sabar untuk mencoba tteokgalbi dan daging sapi bumbu.)
(Selama 7 tahun terakhir, ia sudah sangat sial.)
(Mulai hari ini, aku akan melarikan diri dari kutukan ini bersama Jae Seok.)
(Sedikit lagi dia mendapat makanan. Apa dia mendapat makanan atau sendok?)
Selamat, Kwang Soo.
(Tidak terkejut.)
Kurasa hanya satu dari kita yang beruntung.
Aku benar-benar ingin makan.
- Ji Hyo mendapat bola nasi. - Ini luar biasa.
(Jae Sook dan Haha mendapat makanan.)
(Ji Hyo dan Seok Jin mendapat bola nasi.)
Aku boleh menempatkan makanan sebanyak yang aku inginkan.
(Mereka tidak bisa berhenti tertawa dan bersorak.)
Kelihatannya luar biasa. Kamu boleh meninggalkan kami dua lembar itu.
(Tinggalkan rasa malu untuk makanan Jeonju sekali ini.)
Enaknya.
(Mereka terlihat seperti sedang mempromosikan makanan.)
- Ini luar biasa. - Bulgogi dalam mangkok memang mengagumkan.
Lihatlah warna nasinya.
- Kami menambahkan ekstrak ginseng merah di dalamnya. - Aku bisa menciumnya.
Lihatlah warna nasi yang di dalam.
Apa ini? Bagaimana kamu bisa menyebut ini nasi?
Kwang Soo, makanlah tteokgalbi dan daging sapi bumbu.
- Kenapa nasinya pahit banget? - Bukankah cumi-cuminya enak juga?
(Hidup keabadian terasa pahit.)
Aku akan mencoba bibimbap.
Haruskah aku memakannya? Kurasa aku harus.
Jong Kook, apa kamu yakin itu sesendok?
(Dia berkonsentrasi untuk mendapat sesendok besar makanan.)
Aku bisa makan seperti ini, kan?
- Bisakah kamu makan sekaligus? - Itu hampir 600g.
- Itu 600g. - Kamu makan seluruh sapi.
(Dia membuka mulutnya lebar-lebar.)
- Bisakah dia makan semuanya? - Serius?
Kamu baru saja melahap seluruh sapi.
Apa kamu berdarah?
Itu banyak.
Tapi lezat sekali.
Astaga, pahit banget.
Astaga, ini luar biasa.
Mataku sakit karena makan ini.
Baunya masuk ke mataku.
(Kami memasukkan bahan-bahan yang sehat di dalamnya hanya untukmu.)
(Sekarang giliran Kwang Soo dengan sesendoknya.)
(Dia berhati-hati.)
Aku sudah kenyang setelah sesendok.
Yang begitu disebut sesendok?
(Dia berusaha keras menaruh semuanya dalam satu sendok.)
Pahit banget.
(Dia berusaha keras menaruh semuanya dalam satu sendok.)
Bagaimana dia melakukannya?
Apa menurutmu bisa muat semuanya?
Kenapa kamu menaruhnya di atas?
Kamu tidak membutuhkannya.
(Omelan dimulai lagi.)
Jauhkan tanganmu.
(Kwang Soo marah.)
- Aku hampir menjatuhkannya. - Baiklah, Kwang Soo.
Kamu seharusnya tidak melakukan itu padaku di Desa Hanok.
- Kwang Soo. - Maafkan aku.
Aku sangat menyesal,
tapi bisakah kamu bermain di tempat lain? Kami sedang makan di sini.
Apa?
Ini dia.
(Dia mencoba sesendok.)
(Seluruh makanan Korea dalam satu sendok.)
- Pasti bisa. - Kelihatannya bagus.
- Bisa. - Ini dia.
Ini dia.
(Dia membalas dendam.)
Apa kamu membiarkan itu?
- Kamu tidak boleh melakukannya. - Apa?
- Kamu bisa melakukannya kali ini. - Benar.
(Kamu tidak bisa menghentikan aku dari makan.)
(Dia memasukkan semuanya.)
Jakunku sakit ketika aku mencoba untuk menelan.
(Waspada serangan terhadap jakunmu.)
(Ini adalah pertempuran tteokgalbi di jakun.)
Kamu tidak boleh menggunakan tanganmu.
(Ini adalah pertempuran antara tteokgalbi di jakun.)
Jakunmu akan terasa sakit.
Kamu bisa muntah.
Seperti ikan. Lihat, dia adalah ikan.
(Akting ikan Kwang Soo adalah atas kelas.)
Ini enak.
Seok Jin tidak makan...
karena dia pikir dia akan mendapat makanan setelah pertandingan berakhir.
(Seok Jin berpikir dia mendapat makanan setelah pertandingan berakhir.)
Dia tidak mau kenyang karena bola nasi.
Bisakah kamu bilang padanya bahwa dia tidak mendapat apa-apa lagi?
(Waktu makan yang memuaskan berakhir.)
Selagi kalian makan, keputusan berikutnya menanti.
(Keputusan apa selanjutnya?)
Apa kita harus membayar makanannya?
(Bon Running Man, Gratis Makanan, Bon Seluruh Anggota Staf )
Kami harus membayar untuk makanan kita?
Tapi aku bahkan tidak bisa makan.
Aku akan sangat marah jika harus membayar semuanya setelah makan nasi.
- Ini tidak adil. - Kita harus terpisah untuk yang satu ini.
- Harus. - Baiklah.
Total tagihannya adalah 578 dolar.
(Bon anggota staf adalah 392 dolar. Tagihan RM adalah 186 dolar.)
Apa kalian akan bersama atau terpisah?
(Akan kamu membagi tagihannya?)
(Atau membuat satu orang membayar semuanya?)
Bagaimana kita melakukan ini, Kwang Soo?
Aku tidak mau membayar 100 dolar...
untuk sesendok. Kenapa harus aku?
Aku juga berpikir begitu.
- Bagaimana denganmu, Seok Jin? - Kita harus terpisah.
Tidak ada pilihan lain. Ini adalah perang.
- Baiklah. Kalau begitu, Seok Jin. - Ya?
- Pilih nomor duluan. - Aku?
(Semuanya memilih sendiri-sendiri.)
Enam adalah angka keberuntungan, kan?
Kurasa 3 adalah angka sial. Aku pilih nomor 3.
- Oke. - Kali ini akan menjadi angka keberuntungan.
Seok Jin memilih nomor tiga.
Kita mainkan.
(Hanya dua orang yang akan menghindar dari tagihan.)
Tolong beri aku nol.
(Dia berdoa semoga tidak membayar.)
(Beberapa dari mereka akan harus membayar untuk makanan anggota staf.)
(Berapa banyak harus Seok Jin bayarkan?)
(Dia mendapat 100 dolar.)
(Dia harus membayar 100 dolar untuk bola nasi.)
- Itu tidak buruk. - Itu pilihan terbaik kedua.
Siapa yang berikutnya?
- Ji Hyo? - Kenapa aku sial banget?
- Aku akan pilih empat. - Baiklah.
(Ji Hyo juga makan nasi.)
(Aku sial karena mendapat nasi.)
(Aku tidak akan sial kali ini.)
(Dia dapat 'membayar 200 dolar untuk anggota staf'.)
(Ini hasil yang mengejutkan.)
- Berapa harganya? - Ji Hyo.
(Gembira)
- Apa yang terjadi denganmu hari ini? - Hari ini bukan harimu.
Hari ini bukan hariku.
Aku yang berikutnya.
- Oke, Jong Kook. - Aku pilih nomor dua.
(Jong Kook makan senilai 20 dolar dari sesendok daging sapi.)
Tidak ada yang mendapat nol sejauh ini.
(Berapa banyak dia harus membayar?)
(Dia tidak perlu membayar.)
Haha?
- Aku pilih nomor satu. - Oke.
(Haha makan banyak hari ini.)
(Berapa banyak dia harus membayar?)
(Dia mendapat 100 dolar.)
Tidak seburuk itu.
(Ini tidak terlalu buruk dibandingkan dengan apa yang ia makan.)
Kita bertemu lagi, Kwang Soo.
Yang terbaiklah yang menang.
Salah satu dari kami akan mati.
Kita akan melihat siapa yang bahagia di akhir.
Salah satu dari kita selalu mendapat keberuntungan.
- Betul. - Dua lainnya sial.
Salah satu dari kita akan hidup.
Hanya satu yang hidup.
Salah satu dari kalian tidak perlu membayar dan lainnya akan membayar 200 dolar.
Kumohon.
(Salah satu dari mereka tidak harus membayar dan yang lain akan membayar 200 dolar.)
Dia beruntung karena ia menukar nomor 4 dengan 6.
- Aku memilih nomor 6. - Kamu tidak harus memilih enam.
Itu adalah angka keberuntungan sebelumnya.
Tidak akan menjadi angka keberuntungan lagi.
(Keduanya bertemu lagi di depan tagihan besar.)
Ini adalah jalan yang sulit untuk nomor enam.
(Keduanya bertemu lagi di depan tagihan besar.)
Aku tidak bisa melihat.
- Aku pasti dapat yang bagus. - Aku akan menunjukkan keduanya sekaligus.
Ini punyaku dan ini punya Kwang Soo.
Satu...
(Kiri adalah Kwang Soo, yang kanan adalah Jae Seok.)
Dua...
(Ini adalah pertempuran kebanggaan antara dua pria sial.)
Tiga.
(Bagaimana pertempuran ini berakhir?)
Satu, dua, tiga.
(Kwang Soo mendapat 200 dolar.)
(Jae Seok mendapat yang lebih baik dari Kwang Soo.)
Astaga.
(Jae Seok mendapat yang lebih baik dari Kwang Soo.)
(Ayo kita berbagi tagihan, Kwang Soo.)
Aku bilang jangan memilih nomor enam.
(Jae Seok adalah pria yang beruntung hari ini.)
Semuanya berjalan lancar untukku.
Ini luar biasa.
Kenapa kamu dan aku sial sekali hari ini?
Kami akan membayar untuk Running Man.
Kami membagi tagihan.
Masing-masing membayar 94 dolar.
Betul.
Aku hanya makan sesendok.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makannya.
(Lomba Kemungkinan: Bersama atau Terpisah)
(Tujuan keempat adalah Pasar Nambu.)
(Tempat ini memiliki sejarah panjang dan tradisi.)
Inikah pasar yang terkenal itu?
- Kurasa kita pernah ke sini sebelumnya. - Benarkah?
(Pasar ini penuh dengan segala macam makanan dan kebutuhan.)
Ada choouhtang.
Tertulis, "Gudang Pemuda".
(Generasi yang berbeda hidup berdampingan di hot spot Jeonju.)
(Misi terakhir hari ini akan diadakan di Pasar Nambu.)
Aku pernah melihat tempat ini pada acara "VJ's on the Scene".
- Benarkah? - Ya.
(Ada kursi dan tanda R.)
- Apa ini? - Apa ini?
- Kenapa ada begitu banyak kursi? - Kursi apa ini?
Ada 10 kursi.
Ini tentu saja Lomba Kemungkinan dengan 50R dipertaruhkan.
- 50R? - Kita ada di Pasar Nambu.
50R?
Menggunakan konsonan awal kata, "Pasar Nambu",
Kalian harus membawa kembali lima barang...
yang memiliki setidaknya dua konsonan awal tersebut.
Apa ini?
Kalian harus memakai ini sebelum pergi.
Pakaian ini akan mengungkap berapa lama kalian pergi.
Jadi itu adalah jarak yang diizinkan untuk melakukan perjalanan?
(Kalian hanya diizinkan untuk melakukan perjalanan sejauh pakaian membolehkannya.)
- Kita tidak akan bisa pergi jauh. - Ini menyenangkan.
(Nasib mereka akan ditentukan secara acak.)
Sebelum kalian pergi,
Kalian akan membutuhkan uang untuk membeli lima barang.
- Ya. - Kalian harus mendapat uang...
dengan melelang label nama bertanda tangan kalian.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Itu memalukan.
(Siapa yang akan membeli label nama kita?)
Penawarnya dari anggota staf.
- Anggota staf? - Kenapa mereka...
ingin memiliki tanda tangan kami?
(Menangkan hati anggota staf untuk mendapat uang misi.)
- Bisakah aku mendapat krim tangan? - Aku tahu.
(Orang-orang ini tidak akan dibujuk dengan mudah.)
Terima kasih.
- Dia jantung Running Man. - Tidak ada yang selesai tanpa dia.
- Dia bekerja 4 sampai 5 pekerjaan. - Betul.
- Dia seorang sutradara. - Dia juga seorang aktris.
(Oh Yi Seul, Sutradara Editorial)
Dia orang yang bekerja keras.
Dia membuat banyak kesalahan kecil.
- Dia terkenal karena itu. - Tapi tidak ada yang serius.
Sulit untuk mengatakan apakah kita harus memberitahu dia atau tidak.
- Dia membuat kesalahan kecil. - Benar.
Dia sutradara kamera zimizib.
(Yoon Hong Min, Sutradara Kamera)
Dia kalah dari Kwang Soo saat panco.
(Dia terlihat seperti Terminator, tapi dia sangat lemah.)
Dong Geun...
(Anggota staf ini adalah...)
Dia menjalani operasi kelopak mata ganda baru-baru ini.
- Benarkah? - Jangan membicarakan itu.
- Operasinya berhasil. - Ini terlihat begitu alami.
- Matanya terlihat sangat alami. - Ya.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Kenapa kamu menatapku seperti itu? Jangan menatapku.
- Tidak perlu malu. - Apa kamu tidak menatapku?
(Apa matamu saja?)
(Cukup mencelanya untuk saat ini.)
- Ayo kita pergi sesuai urutan. - Ya.
Ayo kita mulai dengan Kwang Soo.
Ini urutannya?
Kami diizinkan untuk merayu mereka, kan?
- Kami akan memberikan 10 detik. - Kita perlu menarik perhatian.
- Itu terlalu singkat. - Tidak boleh lebih dari itu.
Kalian bisa merayu mereka jika kalian mau.
Tidak peduli berapa banyak kamu membayar untuk label namaku...
(Apa yang akan kamu tawarkan pada kami?)
Aku akan menggantinya...
berlipat.
Aku akan menggantinya berlipat ganda.
(Ini kesempatan yang bagus untuk mendapat uang.)
- Apa? - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Ini kampanyeku. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku akan menggantinya berlipat ganda.
- Dia pintar. - Selama itu di bawah 100 dolar.
Aku berjanji padamu.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Orang-orang setelahmu akan mengganti 3 kali lipat.
(Label nama yang sangat umum untuk staf.)
Ini label nama Kwang Soo.
- "Aku cinta kamu." - Ini label nama.
Ini label nama Kwang Soo dengan tanda tangan di atasnya.
Dimulai dengan satu dolar.
Apa ada satu dolar?
- Tak seorang pun. - Ini hanya satu dolar.
- Satu dolar, 20 sen. - Oke.
- Satu dolar, 60 sen. - Ya.
- Dua dolar. - Kita punya dua dolar.
Tunggu. Apa kamu seorang penawar ahli?
- Apa kamu yakin ingin label nama ini? - Bukan dia.
(Apa kamu mencoba untuk menaikkan harga yang diminta?)
Kamu mencoba untuk menaikkan harga yang diminta.
Apa yang kamu lakukan di sini?
(Kenapa kamu menawar kalau memang tidak mau?)
- Dia serius ingin label namaku. - Apa kamu yakin?
Dia bilang dua dolar.
- Dalam 5... - Dua dolar, 10 sen.
- Oke. - Dua dolar, 10 sen.
- Kita masih berlanjut. - Lima...
- Aku mau 2 dolar, 40 sen. - Dia mau 2 dolar, 40 sen.
- 5, 4... - 2 dolar, 50 sen.
Dua dolar, 50 sen? Terima kasih.
- Dalam 5... - Tiga dolar.
Apa kamu juga berpartisipasi?
- Melenceng nih. - Apa kamu juga menawar?
Semua staf bisa mengajukan tawaran.
Benarkah?
Beberapa anggota staf yang ada...
hanya untuk memancing orang.
- Iya kan? - Kamu benar.
- Beberapa bertindak sebagai juru lelang. - Mereka juru lelang.
Ada orang yang menetapkan standar.
Kita punya tiga dolar.
- Jika tidak ada tawaran yang lebih tinggi... - Ada satu.
- Tiga dolar, 30 sen. - Tiga dolar, 30 sen?
- Kita punya 3 dolar, 30 sen. - 5, 4...
- Harusnya ada satu lagi. - Tiga...
- 10 dolar. - 10 dolar!
(10 dolar?)
(Kwang Soo berjalan ke arahnya.)
- Bagaimana kalau 20 dolar? - Pada akhirnya kamu menghabiskan lebih banyak.
Apa kamu lihat apa yang dia lakukan?
Dia membuat gerakan tangan 20 dolar.
- Apa kamu lihat apa yang dia lakukan? - Aku tidak percaya itu.
Dia memintanya untuk 20 dolar.
Dia licik.
- Dia sangat menginginkan label namaku. - 10 dolar.
Dalam 5, 4, 3...
- 10 dolar, 10 sen. - Baiklah.
- 5, 4... - Dia harus membayar 20 dolar.
- 10 dolar, 20 sen. - Bagus juga.
- 5, 4... - 10 dolar, 20 sen.
- 10 dolar, 30 sen. - 10 dolar, 30 sen?
Naiknya hanya sebesar 10 sen.
Aku juga berpikir begitu..
Kenaikan harga label nama Kwang Soo hanya sebesar 10 sen.
Semuanya, tolong habiskan lebih banyak uang.
- Harganya mencapai batasnya. - Hanya 10 sen?
- Ini di batasnya. - Semuanya.
- 10 sen bisa bernilai banyak. - Ini sudah di batasnya.
Kurasa harganya sudah mencapai batas.
- Di 10 dolar, 30 sen. - Mungkin bisa meningkat 1 sen.
5...
- 11 dolar. - 11 dolar?
- Naiknya banyak. - 5, 4...
- 13 dolar. - Hebat.
- Dia pandai menawar. - 5, 4, 3, 2, 1,
Tunggu sebentar.
- Dia mengangkat tangannya. - Terjual 13 dolar.
Terjual 13 dolar.
Dia membelinya di 13 dolar.
- Dia mendapat 26 dolar sebagai imbalan. - Dia untung besar.
- Tunggu aku. - Dia mendapat untung 13 dolar.
Itu strategi yang bagus.
Lelang berikutnya adalah...
label nama Seok Jin.
Kamu bisa meyakinkan penonton selama 10 detik.
- Silakan. - Aku punya...
enam saudara ipar yang cantik.
Aku akan menyiapkan kencan butamu dengan mereka.
(Apa kencan buta dipertaruhkan?)
Aku akan membayar semua biaya kencan buta pertamamu.
(Dia menawarkan untuk membayar biayanya.)
(Strategi yang bagus.)
Kamu harus pergi ke toko perhiasan pada kencan pertama.
- Tunggu sebentar. - Mereka butuh cincin pasangan.
Kamu perlu cincin pasangan terlebih dahulu.
Aku akan membayar makanan dan nonton.
Dapatkan cincin pasanganmu terlebih dahulu.
Kamu bisa kencan buta dengan adik ipar termuda yang cantik.
Apa kamu punya izin dari adik iparmu?
Belum, tapi aku akan mengurus hal itu.
Bagaimana dengan...
anggota staf perempuan?
- Apa yang akan mereka dapatkan? - Apa kamu ada pria?
Aku juga punya seeorang saudara ipar laki-laki.
Aku punya saudara ipar laki-laki.
Berapa umurnya?
Dia berusia 48 tahun.
(Dia tidak terlalu tua.)
Saudara iparku...
belum menikah.
- Dia 48 tahun? - Dia masih single.
- Aku juga punya saudara ipar yang masih muda. - Ayo kita mulai.
Aku punya adik ipar yang hebat.
- Ini untuk tanda tangan Seok Jin. - Aku sungguh-sungguh.
Seperti yang kamu lihat, ia menandatanganinya dengan pena. Ayo kita mulai dengan satu dolar.
- Satu dolar. - Tolonglah.
- Dalam lima... - Jangan menghindari mataku.
- 3, 2... - Jangan lakukan ini.
Adik iparku cantik.
- Kita punya 1 dolar, 20 sen. - Terima kasih.
- Dia belajar kimia. - 1 dolar, 50 sen.
Kita punya 1 dolar, 50 sen.
5, 4,
- Dia sangat cantik. - Tiga,
- Dia seperti... - Satu dolar, 60 sen.
- Kita punya 1 dolar, 60 sen. - Sebaiknya kamu tunjukkan pada kita...
- Bukti kencan buta. - 5, 4...
- 3, 2... - Tidak ada yang membuat tawaran.
- Kita harus mengonfirmasinya. - Dua dolar.
- Kita punya dua dolar. - Terima kasih.
Aku beritahu padamu. Se Mi adalah penawar.
Apa kamu tidak dengar bahwa dia 48?
Salah satunya adalah di awal 30-an.
- Lima dolar. - Lima dolar!
Dalam 5, 4, 3, 2...
- Ayo, aku butuh lebih. - Satu.
Ayo, aku butuh lebih.
Dia kaget.
Apa kamu dengar apa yang dia bilang? "Ya ampun, lima dolar?"
Dia menghabiskan 5 dolar berharganya...
- untuknya. - Apa katamu?
- Ya ampun. - Ambil foto dari kencan butanya.
- Baiklah. - Dia berusia 48 tahun.
Ya, aku punya adik ipar laki-laki.
- Dia mirip Kim Je Dong. - Ini dia.
- Dia mirip Je Dong. - Selamat.
Selanjutnya adalah Ji Hyo.
- Kemarilah. - Tanda tangan Ji Hyo bagus.
- Bagus. - Miliknya mungkin dijual...
- Dia satu-satunya anggota perempuan. - Dengan harga tertinggi.
Dia punya banyak teman sesama aktris.
- Datanglah dengan strategi. - Baik.
(Mereka ingin tahu apa yang dia tawarkan.)
Ini adalah tanda tanganku.
Strategiku adalah...
(Apa yang akan menjadi strateginya?)
Bersama...
- Bersama? - Bersama dengan kamu?
Bersama...
- Bersama? - Bersama dengan kamu?
Kita akan ber-selfie.
- Ayolah, itu tidak cukup. - Dia jadi sombong.
- Juga... - Tunjukkan padanya bahwa kalian tidak setuju.
- Ayolah. - Tunggu.
Dia sombong sekali, iya kan?
- Ayo kita tunjukkan bahwa kita tidak setuju. - Aku...
payah dalam mengambil foto narsis, tapi aku akan mencoba yang terbaik.
- Aku mengatakan bahwa aku akan mencoba yang terbaik. - Sebenarnya,
Ji Hyo tidak suka foto narsis.
- Malu banget. - Ini kesempatanmu.
Kamu tidak pernah tahu bagaimana hal itu akan berubah.
Ini akan memalukan jika miliknya dijual dengan harga yang lebih tinggi.
Karena Kim Young Ran Act,
Aku akan memberikan 29 dolar 90 sen hadiah sertifikat.
- Hadiah apa? - Apa pun itu, aku akan membayarnya.
- Itu kesepakatan. - Kenapa tidak memberi mereka uang tunai saja?
- Beri saja mereka uang tunai. - Ini untuk menunjukkan ketulusanku.
- Apa kamu memberi mereka uang? - Ya.
- Kamu akan membayar untuk apa pun itu? - Ya.
- Apa kamu datang jika mereka menghubungimu? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Ini tidak buruk.
- Dia akan datang sendiri. - Benarkah?
- Hebat. - Ini hadiah yang hebat.
Ayo kita mulai lelang untuk tanda tangan Ji Hyo.
- Kita mulai dengan satu dolar. - Satu dolar.
Lima dolar.
- Itu tinggi. - Pertama-tama,
- Dia mungkin datang ke Apgujeong. - Tawaran pertamanya...
- Setinggi harga akhir Seok Jin. - Aku akan datang.
Ini sama dengan...
harga akhir Seok Jin.
- Kita punya 5 dolar. - 10 dolar.
10 dolar?
Harga akhir untuk...
Kwang Soo adalah 13 dolar. Kita punya 10 dolar.
- 5... - 15 dolar.
- Kita punya 15 dolar. - Ya ampun.
Dia yang berusaha menambah 10 sen untukku.
Apa dia?
Apa kamu punya lebih banyak uang?
- Kembali ke sini. - Ku pikir dia tidak punya uang...
karena dia menaikkan 10 sen.
Dia mengesankan.
Bagaimana bisa?
Tidak peduli situasi, dia menaikkan harga sebesar 10 sen.
Bibirnya gemetar ketika dia bilang tambah 10 sen.
Kita punya 15 dolar.
20 dolar.
- Benarkah? - Itu kenaikan besar.
5, 4...
- 23 dolar. - Ya ampun.
Terus berubah satu per satu!
- Menyebalkan. - Dia bilang...
23 dolar.
Kita punya 23 dolar.
- 5, 4... - 30 dolar.
- Apa kamu sebaik itu?
Ya ampun.
- Empat... - Seberapa tinggi lagi harganya?
- 35 dolar. - 35 dolar?
- Orang-orang semakin kompetitif. - Kupikir...
Selama lelang kita, mereka merasa berkewajiban untuk melakukannya,
tapi sekarang mereka sedang jujur.
- Sekarang adalah lelang betulan. - Lima.
- Empat. - 40 dolar.
- 40 dolar? - Benarkah?
- Dia punya banyak uang. - Dia menjadi tampan setelah operasi.
Dia setampan patung.
Betul.
Oke, dalam lima,
- Empat... - 50 dolar.
50 dolar?
- 46 dolar, 50 sen. - 50 dolar.
50 dolar?
- Ayolah. - Begini 50 dolar.
- Apa yang salah denganmu? - Ini 10 kali lebih banyak dariku.
Dia bilang 50 dolar.
Ya Tuhan.
Ini pun belum berakhir.
Ini sangat menyebalkan.
Terjual 50 dolar.
(Tanda tangan Ji Hyo terjual 50 dolar.)
Terima kasih, Sutradara.
- Aku hancur. - Wanita adalah makhluk berbahaya.
Setelah sesuatu yang dijual dengan harga tinggi,
- Sial sekali yang berikutnya. - Yang berikutnya tidak terlalu tinggi.
Apa giliranku?
Selanjutnya adalah Haha.
Dia dalam masalah.
(Lelang untuk tanda tangan Haha dimulai.)
Aku mulai kompetitif.
Kamu bisa tahu dari sorot mata mereka jika mereka bekerja...
atau jika mereka jujur.
Serius.
Oke.
(Dia akan membuat tawaran yang sukses?)
- Baik. - Apa strategimu?
Ini untuk orang yang membeli tanda tanganku.
Menjelang akhir tahun, ada banyak acara.
- Itu benar. - Jika kamu membawa ini...
dan datang ke restoranku di Hongdae,
seluruh pesta...
Lupakan.
- Belum ada yang bilang apapun. - Dia belum memutuskan.
Belum ada yang bicara apapun.
- Apa yang sedang terjadi? - Dia sedang memperkirakan biaya.
- Hati-hati dengan ucapanmu. - Untuk berapa orang?
- Perjelaslah. - Untuk 10 orang.
10 orang? Itu banyak.
Aku akan memberikan diskon keluarga 10 orang...
Cuma diskon?
Ayolah.
(Jadi cuma diskon?)
- Cuma diskon? - Ayolah.
Diskon saja masih kurang.
- Jangan diskon saja. - Kamu harus kasih gratis.
- Astaga. - 10 orang itu banyak.
- Kebanyakan bukan? - Buatlah jadi empat orang.
- Buat jadi empat orang. - Tawarkan sesuatu yang kamu bisa.
- Aku akan memberikan satu meja gratis. - Bagaimana kalau lima orang?
10 orang bisa duduk di satu meja.
Orang bisa berdempetan seperti ini.
Itu benar.
(Ini cara baru untuk makan.)
- Kamu bisa makan seperti ini. - Ada kemungkinan untuk empat orang.
- Cukup untuk 10. - Mungkin.
Enam orang bisa duduk seperti itu.
Buatlah penawaranmu.
- Berbaik hatilah. - Apa penawaranmu?
Aku akan memberikan kupon 200 dolar.
200 dolar?
Bukankah itu terlalu banyak?
- Itu tidak diperbolehkan. - Kamu bisa mendapat 200 dolar...
untuk harga yang rendah.
Ini tidak diperbolehkan.
Ayo kita lihat apa yang terjadi.
Bersiap. Kami mulai satu dolar.
- Ini bisa berhasil. - Untuk hadiah kupon 200 dolar.
- Itu berlebihan. - Kita mulai satu dolar.
- 200 dolar? - 5 dolar.
- 5 dolar? - 10 dolar.
- Kita punya 10 dolar. - Dia cukup murah hati.
- 15 dolar. - 15 dolar.
Padahal aku menawarkan hadiah 200 dolar.
- 20 dolar. - 20 dolar?
Mereka tidak peduli tentang tanda tangan.
Mereka bahkan tidak peduli.
- Hei. - Baiklah.
Haha mau aku memberitahukan ini.
Kamu tidak boleh membawa pulang makanannya.
- Kamu harus datang... - Itu sudah jelas.
- Dan makan di restoran. - Benar.
- Ini untuk 200 dolar. - Kamu tidak bisa membawanya pulang.
Tentu.
- Juru kamera? - 30 dolar.
Bagus.
33 dolar.
- 35 dolar. - 35?
Juru kamera ingin menggunakannya dengan keluarganya.
- Dia sudah mengambil keputusan. - Dia serius.
- Dia sudah mengambil keputusan.
Dia berencana menggunakan sebanyak 100 dolar.
- Dia serius. - Lima, empat...
(Apa juru kamera adalah pemenang?)
- 100 dolar. - 100 dolar?
(Dia mengejutkan semua orang.)
Sudah segitu?
Mi Yeon bilang 100 dolar.
Kamu tidak pernah melakukan itu untukku, Mi Yeon.
- Aku bahkan tidak tahu dia ada di sana. - Sama.
- Aku juga tidak. - 100 dolar.
- Lima, empat, - Itu bagus.
- tiga, dua, satu. - Orang-orang tidak akan mau lebih tinggi dari itu.
(Itu taruhan tertinggi daripada sebelumnya.)
Itu cukup tinggi.
Mi Yeon tidak mau tanda tangan.
Dia ingin kupon dengan diskon 50 persen.
(Apa ini yang akan kamu lakukan?)
(Pokoknya, terima kasih ya.)
(Ini bukti dia makan di restoran.)
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Haha sudah berlebihan.
Kamu harus memberikan pelatihan pribadi untuk mereka.
- Latihan pribadi terdengar bagus. - Pikirkan itu.
- Mereka mulai berpartisipasi. - Betul.
Mereka tidak mau tanda tangan.
Kamu harus menawarkan hal lain.
Aku harus melakukan itu.
Tanda tangan tidak berarti.
- Tanda tangan tidak penting. - Itu benar.
- Ini bukan karena mereka menyukaiku. - Betul.
Aku akan menggelar konser Turbo pada Hari Valentine.
- Tiket konser? - Jika kamu membawa ini,
Aku akan memberikan dua tiket konser.
- Dua tiket? - Selain itu,
dan... dan.
Di konser sebelumnya, kami memiliki Park Bo Gum dan Song Joong Ki.
- Bagaimana denganku? - Dan aku?
Yi Seul...
Yi Seul bereaksi untuk pertama kalinya.
- Kami akan kedatangan tamu. - Benarkah?
Kamu bisa berfoto dengan tamu selebriti.
(Berfoto dengan tamu selebriti?)
- Benarkah? - Kamu akan mendapat kesempatan.
- Itu aku lho. - Tidak.
(Merusak hatinya.)
Tidak, bukan dia.
- Aku. - Dan...
masih ada lagi.
Jika kamu ingin datang berpasangan...
dan ingin melakukan sesuatu yang istimewa di atas panggung,
kami akan membantumu.
Kita akan merencanakannya secara rahasia nanti.
Itu semua termasuk...
- Dalam paket. - Itu cukup bagus.
Ini akan menjadi segmen khusus selama konser.
- Bisa jadi kenangan. - Baiklah.
Label nama Jong Kook...
Kita akan mulai menawar untuk label namanya.
Satu dolar.
- 20 dolar. - 20 dolar?
- Dia punya pacar. - Benarkah?
Dia ingin melakukan sesuatu yang istimewa.
- Ini akan hebat untuk lamaran. - Empat, tiga,
- Dua, satu. - Ini hampir selesai.
(Tok, tok, tok)
(Label nama Jong Kook dijual 20 dolar.)
Beres.
- Beres. - Itu terlalu cepat.
Tidak ada yang berpasangan di sini.
Itu hanya 20 dolar.
- Itu hanya 20 dolar. - Ya ampun.
Kita akan membuatnya jadi hebat.
Dia punya pacar.
Di sini tidak ada yang punya pacar.
- Kita akan melakukan sesuatu yang istimewa. - Di sini tidak ada yang punya pacar.
(Nantikan apa yang aku lakukan.)
- Akan kutunjukkan. - Kamu berbicara tentang pasangan.
Lihatlah apa yang Jae Seok lakukan.
Bagaimana jika ia mengajak mereka ke rumah dan mengomel?
Bagaimana jika ia mendisiplinkan mereka?
Semuanya.
- Kalian telah bekerja keras tahun ini. - Ayolah.
Ayo kita berjabat tangan.
Jae Seok, kamu tidak bisa melakukan itu.
- Kamu tidak bisa melakukan itu. - Hentikan.
Kamu tidak bisa berjabat tangan dengan mereka.
- Kenapa tidak? - Kamu tidak bisa.
- Baik. - Kembalilah.
- Ayo kita mulai di 10 detik. - Ini pasti...
kebetulan.
Ini suatu kebetulan yang aneh...
tapi aku punya kartu hadiah.
Kamu punya?
Aku berencana untuk mendapatkannya.
Aku berencana untuk mendapat satu.
- Aku berencana untuk mendapat satu. - Apa maksudmu?
Kamu berencana untuk mendapat kartu hadiah?
Maksudku, aku berencana untuk mendapat satu dan ini terjadi.
- Ini membunuh 2 burung dengan 1 batu. - Berapa nilainya?
- Berapa harganya? - Aku akan mendapat satu...
untuk 300 dolar.
- Benarkah? - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu pasti gila. - Kamu tidak boleh sejauh ini.
Itu tidak adil.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku punya kartu hadiah... - Aku juga mau ulang lagi.
- di rumah untuk 2.000 dolar. - Aku mau diulang lagi.
- Di mana label namaku? - Baiklah.
- Kembalikan. - Aku...
Aku punya surat berharga di rumah.
Kurasa kamu mendapat ide yang salah.
Itu sebabnya aku ragu-ragu mengatakannya.
- Baiklah kalau begitu. - Kamu tidak bisa melibatkan uang.
- Ini harus berhubungan denganmu. - Ayo kita tidak melibatkan uang.
- Harus sesuatu yang mudah diingat. - Aku hanya bercanda...
tapi aku akan melakukan sesuatu yang tak terlupakan untukmu.
Aku sarankan menampar dahimu.
- Menampar dahinya? - Menampar dahinya?
- Serius? - Dia ingin menampar dahinya.
- Itu ide bagus. - Aku ikut.
- Tunggu. - Aku ingin berpartisipasi.
- Cepat. - Keluar.
Hei.
- Bagaimana bisa? - Apa masalahnya?
- 300 dolar. - Apa yang salah denganmu?
2,500 dolar.
57,000 dolar.
- Itu ide bagus. - Baiklah kalau begitu.
Semuanya, bersama dengan label namaku,
kamu bisa menampar dahiku.
- Sekali tidak menyenangkan... - Hanya sekali.
jadi kamu bisa menampar dahinya kapanpun kamu mau.
- Kamu bisa melakukan apa yang kamu mau. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Bagaimana kalau lima kali? - Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu bisa menampar dahinya dengan ini.
- Ini bagian dari lelang. - Hei.
- Aku bukan lobster. - Maafkan aku.
- Ini bagian dari lelang. - Hei.
- Itu berkaitan. - Aku akan mematahkan tengkorakku.
Itu terkait.
Kamu mendapat kesempatan untuk memukul dahi seorang bintang.
(Kamu bisa memukul dahi seorang bintang.)
Jika kamu sedang stres, luapkan padaku.
Kamu bisa mengeluarkan stres padaku.
Kurasa stresnya mereka berasal darimu.
Kurasa dia akan bertaruh jumlah tertinggi.
Ini antara Chul Min dan Hwan Jin.
(Ini akan menjadi pertandingan yang erat antara keduanya.)
- Bagaimana dengan Yong Woo? - Ini antara produser.
Ayo kita mulai.
100 dolar, 10 sen.
Kamu pasti gila. Dia pasti gila.
- Hei. - 120 dolar.
- 120 dolar? - Kamu gila.
- 120 dolar? - 120 dolar, 10 sen.
- Ini antara mereka berdua.
Lima, empat...
(Mereka tidak mundur dari kompetisi.)
(Kenapa dua produser ini bersemangat sekali?)
(Mereka harus berurusan dengan Jae Seok selama ini.)
(Jae Seok itu seperti omelan ibu mertua.)
- Lima, empat, tiga... - Ayo dong.
150 dolar.
(Dan ada Kwon Ryeol.)
(Dahinya adalah milikku.)
Kwon Ryeol.
Kamu pasti gila.
(Juru kamera Jae Seok adalah pemenang.)
Baiklah. Lima, empat,
- tiga, dua, satu. - Ya ampun.
150 dolar.
- Aku tidak bisa berkata-kata. - Kwon Ryeol.
- Hei.
- Kemarilah. - Aku akan merekam ini untukmu.
- Aku nih? - Kamu harus membuatnya sebagai kenangan.
- Rekam ini. - Tentu saja.
Lepas kacamatamu.
(Running Man sangat antusias.)
- Aku juru kamera. - Apa yang dia lakukan?
Kwon Ryeol.
(Dia bahkan membasahi tangannya sambil mempersiapkan.)
- Bersiaplah. - Dia hanya mendapat satu kesempatan...
jadi kamu tidak bisa melakukan apa-apa bahkan kalau dia tidak melakukannya dengan benar.
- Ini akan lucu jika dia menampar dengan keras. - Tunggu.
Aku akan melihat seberapa bagus tamparanmu. Tampar tanganku.
- Itu tidak cukup bagus. - Ya, tidak keras.
- Kamu harus menampar jauh lebih keras. - Lebih keras dari bagaimana aku menampar Ji Hyo.
- Apa yang kalian lakukan? - Sekeras ini aku menamparnya.
Sekeras inilah aku menampar dahinya.
- Aku takut dia akan terluka. - Tidak apa-apa.
Kami terluka dari waktu ke waktu.
- Hei. kamu akan menyakitiku? - Ini untuk 150 dolar.
- Kenapa kamu bertaruh 150 dolar? - Ini untuk 150 dolar.
Jika kamu khawatir tentang menyakiti aku, mengapa kamu membayar 150 dolar?
- Pukul dia. Tampar yang keras. - Kwon Ryeol.
- Tidak ada dendam, kan? - Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak.
- Tentu saja tidak. Apa kamu tidak tahu aku? - Katakan padanya.
Aku khawatir karena itu kamu.
- Itu sebabnya aku khawatir. - Kwon Ryeol.
- Kamu boleh menamparku. - Dia mengepalkan tangan. Jangan memukulnya.
- Kamu tidak boleh memukulnya. - Tidak, jangan khawatir.
Jangan khawatir. Kamu boleh menamparku dengan keras.
Aku tidak akan membiarkannya pergi jika kamu tidak menamparku keras.
Aku tidak akan membiarkannya pergi jika kamu tidak menampar keras.
Tampar yang keras.
(Plak)
(Itu adalah tamparan 150 dolar.)
- Hei. - Dia memukul bagian bawah dahinya.
Lehernya tersentak ke belakang.
- Dia memukulnya. - Itu tidak lucu.
Sakit banget.
- Tidak ada suara. - Ya ampun.
- Kwon Ryeol. - Baiklah.
(Jae Seok menetapkan rekor baru dengan 150 dolar.)
Aku merekam semuanya.
Itu lucu.
Sebenarnya, mari kita bicara tentang ini selagi kita membahasnya.
Sepertinya juru kamera kita sedang stres tentang pekerjaan mereka.
- Apa yang mau kamu sampaikan? - Itu datang entah dari mana.
Apa itu?
- Lihatlah Kwon Ryeol. - Itu datang entah dari mana.
- Sudahlah. - Apa yang kamu katakan?
- Siapa di sini... - Itu hanya untukmu.
Siapa yang ingin mencobanya?
- Bilang apa kamu? - Tidak apa-apa jika kamu tidak mau.
- Bagaimana denganmu? - Yoon Sang.
- Aku adalah pembawa acara untuk pernikahannya. - Apa itu benar?
- Bagaimana jika kamu punya kesempatan? - Kami SMS-an sesekali.
- Aku tidak apa-apa. - Baiklah.
(Dia orang yang setia.)
Tidak apa-apa. Kamu bisa berbisik di telingaku.
Itu sangat manis.
Gary sudah pergi.
Hei, hei.
- Aku mulai sedih. - Jae Seok.
(Juru kamera Gary tersesat tanpa dia.)
Itu juru kamera Gary.
- Kameranya mengarah ke atas. - Tunggu.
Aku kira kamu berada di sini hanya untuk kepentingan itu.
Dia merekam udara.
Aku penasaran apa yang dia rekam.
Apa kamu tidak mendapat panggilan?
Siapa yang kamu rekam?
Gary tidak di sini lagi.
Terimalah kenyataan.
(Sung Oh orang yang loyal.)
Baik. Rekamlah apa saja.
(Jae Seok sayang dia.)
Kami akan memanfaatkannya dengan baik.
Kamu setidaknya harus melakukan sesuatu.
- Rekamlah apapun di sana. - Ya, benar.
(Dia bekerja keras merekam banyak hal.)
(Target berikutnya adalah juru kamera Seok Jin.)
Aku tidak punya keluhan apapun.
Apa kamu yakin? Kamu tidak punya keluhan?
Apa kamu yakin?
(Berbisik)
- Apa itu? - Apa yang dia katakan?
(Kamu bilang apa, Yoo Seok?)
Apa yang dia katakan?
Dia tidak punya keluhan...
selain fakta bahwa Seok Jin tidak lucu.
(Dia tidak punya keluhan kecuali bahwa Seok Jin tidak lucu.)
(Jadi itulah yang kau rasakan selama ini.)
(Dia merasa bersalah.)
Dia marah karena Seok Jin tidak banyak tayang, walaupun dia sudah berusaha.
Dia bilang Seok Jin tidak terlalu lucu.
(Seok Jin ada di tempat yang buruk saat di lelang tadi.)
(Apa yang akan terjadi selanjutnya di Pasar Nambu?)
(Minggu depan)
(Tur Jeonju Part 2)
(Setelah label nama dilelang.)
(ada misi berbelanja.)
(Dan...)
(Pendatang baru super 2016, Blackpink)
(Mereka ceria dan menawan.)
(Perhatikan karena mereka bermain dengan api.)
- Kamu dulu pernah. - Selebriti mana yang kamu pacari?
(Tiga alasan mengapa kamu menyukai Infinite Challenge lebih dari Running Man.)
(Tur Jeonju Part 2, menampilkan Blackpink)
(Running Man mencari pemirsa untuk membuat kenangan.)
(Kunjungi website kami untuk informasi lebih lanjut.)